The MP3 Experiment in Seoul on 11/17/07 9p.m.!!!!!!

Click on the picture for a bigger size.
더 큰 크기를 원하시면 위에 있는 그림을 클릭하세요.

The MP3 is now available to Download!
-MP3 다운로드가 가능합니다.

Do Not Listen to the MP3 until we are all together on Saturday night!
I know you want to, but a lot of the fun of the MP3 experiment is the element of surprise!
It will be a lot more fun if you wait, but there is nothing we can do to stop you. Be Strong!
-물론, 많이 궁금하시고 이 음악을 듣고 싶으시다는걸 알지만, 토요일 저녁 9시까지 기다리신다면 더 즐겁고 놀아운 경험을 가지게 될 것입니다.

Follow the instructions below carefully. This is going to be a lot of fun!
-다음 사항을 잘 따라오세요..기대 이상의 즐거운 경험을 향해 가자구요.^^

To download the file, see below...

Click Picture for bigger size.
더 큰 크기를 원하시면 위에 있는 그림을 클릭하세요.


To download the English Version:
on a PC, right click the mouse and choose "Save Link As..."
on a Mac, hold down the "alt/option" key and click on the link.
**if you click on the link normally it will start the audio on a new webpage!**
**if you start it accidentally, just hit back and try again. resist the temptation to listen!**
MP3 Seoul (English Version) Save this file! Do not click it, it will start the audio!









To download the Korean Version:
-다운로드 한국어 버젼
on a PC, right click the mouse and choose "Save Link As..."
-마우스를 아래의 파란줄위에 놓으시고 오른쪽을 클릭하신후 다른 이름으로 대상 저장선택하셔서 컴퓨터에 저장하신 후 다운로드 받으세요.
on a Mac, hold down the "alt/option" key and click on the link.
-혹은, 맥 컴퓨터시라면, 키보드에서 Alt 키를 누르신 상태로 링크를 클릭하시면 저장하실 수 있습니다.
**if you click on the link normally it will start the audio on a new webpage!**
**if you start it accidentally, just hit back and try again. resist the temptation to listen!**
-만약 직접 링크를 클릭하시게 되면 다른 사이트로 이동하시게 되고 들으실수 없습니다.
MP3Seoul (Korean Version) Save this file! Do not click it, it will start the audio!

한국어버전을 다운로드 하기 위해서:
마우스 오른쪽클릭을


If you have trouble downloading the file, or have any questions, email us:
-만약 다운로드 받으실때 문제가 있으시거나 문의 사항이 있으시면 아래 메일로 연락 주세요 ^^

mp3seoul@gmail.com




Here are the instructions:
-절차를 알려드립니다.

Put the file on your MP3 Player or Burn it onto a CD and bring it to Hongdae on 11/17, 9p.m.
-우선, MP3에 음악을 다운 받으시거나 CD에 구으시고 11월 17일 저녁 9시 홍대공원으로 가지고 오세요.

Make sure that you have enough battery power! Expect it to take about 30 - 40 minutes
-약 40분정도의 음악을 즐길 수 있는 충분한 베터리가 있는지 확인하세요..^^

We are going to meet at the slide in the playground area at 9 pm! See Below for Directions!
-홍대공원 미끄럼틀이 있는 곳에서 모일 예정입니다. 위치를 확인하시고 오시면 도움이 됩니다.

There will be two people at the slide who will count down to "play" time!
- 그곳에 공연을 준비하는 두 사람이 있을거예요.

The count will be "3, 2, 1, PLAY!" On "PLAY", we will all press play on the MP3.
- 카운트 다운이 되면 MP3 음악을 가지고 신나게 놀아봅시다.

Make sure you have the right MP3 selected! The song is "MP3 Seoul (English/Korean version)" by the Artist: "MP3 Seoul" If you have an ipod shuffle or an mp3 player where you can't see the song names, only keep this file on it for the night.
-다운로드 받을 음악은 입니다. MP3 음악을 제대로 다운로드 받았는지 재확인하세요.

After you hit play and adjust the volume, Put the "Hold" button on so that you don't accidentally stop or skip the MP3!!!!!! If your MP3 player dies runs out of batteries or something similar and you can't hear the track anymore, just follow along and pretend there is nothing wrong! It will still be fun!
여러분이 볼륨을 조절하고 난후,.여러분이 그 MP3파일을 우연히 멈추거나 넘기지 못하도록 Hold버튼을 누르세요.
당신의 플레이어가 배터리가 나가거나 , 음악을 들을 수 없게되는 경우, 리더의 지시 사항을 따르시면서 다른 사람이 눈치채지 못하도록 이상이 없는것처럼 행동하세요. 좀 더 흥미로울 겁니다.

Thanks to Improv Everywhere
for the inspiration and the support (they put us on their website)
the idea to do this, a lot of the advice and technical things that we might not have thought about, (like pushing the "hold button") came from them!

The event is inspired by Improv Everywhere.
The group has done four MP3 Experiments.

이 행사는 Improv Everywhere 에 의해서 이루어 집니다. 이 그룹은 4개의 MP3 실험을 했습니다.

This MP3 experiment will have two MP3's:
An English version and a Korean version.

이번 MP3 실험은 2 가지 형식으로 진행할 것입니다 : 영어버전과 한국어버전

Come to the party and have some fun.
파티에 오셔서 즐거운 시간을 보내자 구요!!!




***Location/ Subway and walking directions***

We will be gathered in the main square in Hongdae (the same location of the Free Market on Saturday afternoons).

If taking the subway, take line 2 to Hongik University Station, and get off at exit 6.
Walk straight to the four-way intersection, and make a left. Continue until the end of the street. Make a right, and follow the uphill road on the right until you see Hongdae Playground, and a square with lots of people milling about.

See you there!